SYKSY NEW YORKISSA
Anteeksi, odottava äiti. Korjautan tutkani maanantaina.
- Asutko New Yorkissa? - Minä asun.
- Siinähän sinä olet. - Olet täysin häpeämätön.
- Hän oli ainakin 6. kuulla. - Flirttailin ilahduttaakseni häntä.
- Se oli siis silkkaa myötätuntoa. - Niin.
- Entä se toinen nainen? - Hän oli sokea.
- Niin on rakkauskin. - Mennään veneajelulle.
- Pelkäätkö, että venäytät jotain? - En.
- Mennään järvelle. - En minä voi. Jätän sinut.
Tee se sitten veneessä.
Ei käy.
Mikä sinua vaivaa?
Sinähän olet tosissasi.
- Tämä ei johdu sinusta. - Ihanko totta?
Minä...
...voin tarjota vain sen, mitä meillä on nyt -
- Ennen kuin se päättyy. Se hetki koittaa aikanaan.
Olisin voinut lykätä tätä, mutta se ei olisi ollut reilua.
Minä en ymmärrä tätä.
Miten voit olla noin varma? Olemme tunteneet vasta pari viikkoa.
- Et edes tunne minua. - Ehkä en, mutta tunnen itseni.
Olen pahoillani.
- Etsin meriahventa. - Eikö se ole sivupöydällä?
- Ei. Täällä ei ole ahventa. - Tapan sen pikku nilkin. Fakir!
Oletko siirtänyt kalani? Kuuntele. Oletko siirtänyt kalani?
Onkohan se tuossa naamioituna nieriäksi?
Hemmetin kalakauppias. Kohta raivostun tosissani.
On syytäkin. Netto, mitä bouillabaisselle kuuluu?
- Se on hautunut 20 minuuttia. - Tämä pata on tyhjä.
Tämä pata on bouillabaisseton. Fakir on taas ollut asialla, vai?
- Mitä täällä on? - Maista sitä.
- Onko tässä kurkumaa? - Ei ole. Ole sinä hiljaa.
- Kolme vai neljä? - Neljä.
Se on täydellistä. Onneksi olkoon.
- Odottakaa hetkinen. - Anteeksi. Tulin tapaamaan Williä.
Niin tietysti.
Tämä hoituu kyllä.
- Mitä Lynnille tapahtui? - Se kakku oli jo paistettu.
Ovella odottaa uusi taikinakulho.
Olen rento kaveri. Kohtelen työntekijöitäni hyvin.
Onko se virhe? Aina joskus joku heistä sekaantuu yksityiselämääni.
Jos minusta ei tuntuisi, että vien naisia teuraaksi -
- Voisin pitää heitä ulkona karsinassa.
- Varoitus ei siis tehoa. - Ei. Tämä on kuin tragedia.
Valitan, hyvät ihmiset. Potkaisen teidät pihalle.
Muutkin haluavat syödä. Tässä on lasku. Hyvää yötä.
Hyvä uutinen on se, että talo tarjoaa juomat. Tommy, minä tarjoan nämä.
Hyvät naiset, mitä minä teen teidän kanssanne?
Panen teidät terassille istumaan.
- Baarimikko jättää vaimonsa. - Olin muutenkin eroamassa.
Hillitse itsesi, Tommy.
Eriko.
- Onko sinulla kiire? - Täällä on täysi hulina.
Voitko odottaa hetken? Hyvä. Tulen kohta takaisin.
Kiitos, Billy. Nyt lämpenette. Lämmitys on päällä.
- Samppanja tulee hetken päästä. - Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Charlotte
Paljon onnea vaan
Onko kaikki hyvin? Tulen myöhemmin.
- Vihdoinkin. Anteeksi. - Hitto, sehän on Will Keane.
Et ole muuttunut yhtään. Oletko tehnyt sopimuksen pirun kanssa?
- Anteeksi. - Mieti vähän, hemmetin hölmö.
Minä olen Dolores Talridge.
- Dolly! Uskomatonta. - Varo cocktailiani.
Anteeksi.
- Voi hyvä luoja sentään. - Tiedän. Aika on runnellut minua.
- Älä höpsi. Olet upea. - Will, älä jauha paskaa.
Oletko kunnossa? Naamasi näyttää ihan vihreältä.
- Olen kunnossa. Tuo on hän. - Miten vanha hän on?
Viis siitä. Hän on rikas. Tapellaanko, kumpi saa hänet?
Hei, kaikki. Tervehtikää vanhaa kamuani.
Hän on vastustamaton. Hänen nimensä on Will Keane.
Hän omistaa tämän ylihintaisen ravintolan.
Ylihintaisenko? Mistä muka saa punajuurisalaattia alle 35 taalalla?
Meriahven oli ihanaa. Minä olen Shannon.
Kiitos, Shannon.
- Minä olen Simon. - Hei vain, Simon.
Kenen syntymäpäiviä juhlitte?
Syntymäpäiväsankari on tyttärentyttäreni Charlotte.
- Ei kai hän ole Katien tytär? - Totta hemmetissä on.
Hänellähän on Katien silmät -
- Lahjoista puhumattakaan.
Tuo mukula tekee näitä hulluja hattuja ihan tyhjästä.
- Ne ovat hienoja. - Eikö minun hattuni olekin sähäkkä?
- Se on tyylikäs. - Eikö olekin ihana?
- Et kai pilaile? - Olenko ikinä valehdellut sinulle?
Teet upeaa työtä.
Osaatko sinä puhua?
- Kiitos. - Olet Katien tytär, joten olet...
- 22 eikä ikinä suudeltu. - Tuota minä en usko.
- Hyvää syntymäpäivää, Charlotte. - Kiitos.
- Oli hienoa nähdä. - Samoin, Will. Kiitos.
- Olepa hyvä. Oli hauska tavata. - Hei sitten.
Ole vaiti, jyskyttävä sydämein.
- Vai onko se sinun? - Minun se on.
- Hän on liian vanha Charlottelle. - Hän on kerta kaikkiaan hurmaava.
- Mistä sinä tunnet hänet? - Hän on äitisi vanha ystävä.
Kiitos, Melissa. Hyvää yötä.
Kun tarjoilet samppanjaa alaikäiselle, loppu tiedetään.
Hän on 22. Sitä paitsi tunnen hänen mummonsa.
- Et kai vie häntä ulos? - Mummoako? En koskekaan häneen.
Sinussa on vikana se, että liika seksi sulattaa aivot.
- Meillä siitä ei ole pelkoa. - Älä nyt. Olen sinun puolellasi.
Anteeksi. Sulan ainakin kolme kertaa viikossa.
- Willin onneksi olen varattu. - Tyttö ei vilkaisisikaan häneen.
- Aiot tehdä sen, vai mitä? - Mikä teitä kahta oikein riivaa?
Tyttö punastui, kun hymyilin hänelle. Miksi rupeaisin mihinkään?
Lopeta. Olisit kernaasti hänen housuissaan.
- Olen valmiina, senkin ämmä. - Minä en ole sellainen.
- Aloitetaanko "huomenella"? - Voi luoja. Anteeksi kauheasti.
- Kuka siellä on? - Arvaa.
- Sinäkö? - Niin. Keneksi minua luulit?
Ystäväkseni Simoniksi. Hän soittaa aamuisin-
- Että voimme juoruilla.
- Haluatko puhua mummon kanssa? - En. Soitin sinulle.
- Niinkö? - Minulla on pieni ongelma.
Järjestän hyväntekeväisyyspäivällisiä.
Tiedäthän sellaiset smokkijuhlat.
Hyvä tarkoitus ja huonoa ruokaa. Mieleeni pälkähti-
- Että voisit tehdä minulle hatun.
Se tulisi seuralaiselleni. Pidän hattua vain baseball-matseissa.
Sopiihan se.
En tiedä seuralaiseni kokoa enkä halua kysyä sitä häneltä.
- Hatun pitää olla yllätys. - Oliko seuralaisesi eilen baarissa?
- Ei. - Tytön pää oli epänormaalin pieni.
Se saattaa selittää keskustelun rajallisuuden.
Voin panna hattuun säädettävän kaitaleen.
Sehän on hienoa. Loistavaa.
Tällaisessa työssä on tosin suuret riskit.
Kyllä sinä osaat. Se ei pelaa, joka pelkää.
- Voitko inspiroida minua? - Millä tavalla?
Kuvailisit vähän, millaisen hatun haluat.
Se on kuin naisen lantion kaari.
- Selvä on. - Milloin saan sen?
Vaikkapa kahden viikon päästä.
Loistavaa. Tuo se torstaina kello 16.
Yksi juttu vielä.
- Sanot tosi usein "vau". - Tiedän.
- Olet aikuinen. Milloin lopetat? - Kohta.
- Nähdään torstaina. - Hyvä on. Hei sitten.
- Miten menee, Mikey? - Ei ole valittamista.
- Olet vähän aikaisessa. - Ei vara venettä kaada.
- Will Keane? - Willille tuli vieras.
Hän menee tänään hienoihin juhliin.
- Hän asuu 24. kerroksessa. - Kiitos.
Tämä ei ollut hyvää parmesaania vaan jotain halpaa moskaa.
Huomaan eron, joten hintakin on siis eri.
En halua kuulla. Kiitos. Kuulemiin.
- Olet myöhässä. - En saanut taksia ja tulin metrolla.
Joo, joo. Ei se haittaa.
Nuoren kauniin naisen pitää saada antaa miesten odottaa.
Petyin. Oletin, että odotutat itseäsi vähintään puoli tuntia pitempään.
Voin tulla myöhemmin.
Se ei enää onnistu.
Mitä sinä toit?
Sovita sitä.
- Olen läpimärkä. - Ei se mitään. Sovita sitä.
Sinun pitää kuvitella, miltä se näyttää ystäväsi päässä.
- Onko se kuin lantion kaari? - Onko se?
On.
- Harmin paikka. - Kuinka niin?
Hän teki oharit.
- Kuka? - Seuralaiseni.
Hän soitti vilustuneensa. Se kuulosti enemmänkin hikalta.
- Etkö siis mene juhliin? - En lähde sinne yksin.
Ellei sitten...
Mitä?
- Ei, ei. Unohda se. - Mitä sinä aioit sanoa?
En minä tiedä.
Et sinä sattumoisin haluaisi lähteä mukaan?
Hieno homma. Kiitos vain.
- Minä vain... - Nyt sinullakin on hikka.
Lähtisin mielelläni. Sinähän olet aivan mahtava.
Voi ei. Hyvänen aika sentään.
- Tuo johtuu kai minusta. - Niin kai.
- Olenko mielestäsi liian vanha? - Et toki. Minä kerään antiikkia.
Kiitos tuosta.
Lähtisin mielelläni, mutta näytän hirveältä.
En sanoisi niinkään.
Pakkelilla ja maalilla sinusta tulee entistä ehompi.
- Haluatko nähdä puvun? - Onko sinulla pukukin?
- Tännepäin, neiti. - Kiitos.
Olen takana, jos tarvitset minua.
Miksi tulit minun ravintolaani viettämään syntymäpäivääsi?
Minun piti löytää jokin paikka, ja olin lukenut artikkelin sinusta.
- Niin, se lehti. - Tosiaan, se lehti.
- Se oli kiusallinen juttu. - Eikä ollut. Minä pidin siitä.
Sinä et tanssi vaan leijut.
Opin sen isältäni. Seisoin hänen jalkojensa päällä.
Minä tosiaan leijuin.
Äitikin oli hyvä tanssija, mutta sen sinä kai tiesitkin.
Tanssimme muutaman kerran.
Nyt tanssitat minua. Eikö olekin tosi outoa?
Hän oli ainutlaatuinen.
Minulla oli onnekseni aivan ihanat vanhemmat.
Tanssitaanko?
Näin sitä mennään.
- Haluatko juotavaa? - Samppanjaa, kiitos.
Mene istumaan. Tulen ihan kohta perässä.
- Selviätkö? - Totta kai.
Minun oli pakko tulla, koska olen museossa töissä. Entä sinä?
- Olen treffeillä. - Will Keanen kanssako?
- Tunnetko hänet? - Vain hänen maineensa.
- Olen Lisa Biloy. - Olen Charlotte. Hauska tavata.
Millainen Will on?
Yksi suurlahjoittaja on lähdössä. Minun pitää mennä. Nauti illasta.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Kuka tuo oli? - Joku Lisa.
- Otetaan malja... - Meille.
Jotkut ihmiset noudattavat tiettyjä kaavoja.
Heistä näkee heti, millaisia he ovat.
Jos kysymys on naisesta ja romanssista, ei tule kauppoja.
On kammottavaa tietää heti alusta asti, miten juttu päättyy.
Pidän sinusta siksi, että sinä olet aivan ainutlaatuinen.
Sen vuoksi sinä olet myös ennalta arvaamaton.
Voi luoja. Se on varmaan suuri helpotus.
Mikä?
Löysit vihdoinkin naisen, johon pikku puheesi sopii.
Olen sattumoisin kaikkea tuota ja vielä paljon enemmänkin.
- Jooganopettajasta olen uniikki. - Anteeksi, mikä?
- Uniikki. - Onpa hän fiksu. Yrittikö hän iskeä?
Hän on nainen. Sinua hän sanoisi "tyypilliseksi".
- Ihanko totta? - Ihan totta. Voin todistaa sen.
- Todistanko sen? - Sen kuin yrität vain.
Tule tänne.
Olen ihan tosissani.
Tule lähemmäksi.
Lähemmäksi.
Olenko tarpeeksi lähellä?
Toivoin, että painovoima hoitaa loput.
Ehkä olenkin tyypillinen.
Meidän on parasta lähteä.
Täällä tuoksuu sateelta.
Milloin olen oppinut haistamaan sen?
Mitä meidän pitäisi tehdä...
...tällä hetkellä, jota nyt elämme?
- Sinulla on syyllinen ilme. - Minä ajattelen.
- Onko sinulla nälkä? - On.
On epäkohteliasta tuijottaa, kun tyttö ahmii kuin sika.
Tästä ei tule mitään.
Sinä olet...
- Nuori, vai? - Niin juuri.
- Minä olen... - Vanha.
- Vanhempi. - Paljon vanhempi.
Hyvä on, paljon vanhempi. Asian ydin on se...
Olisin voinut lykätä tätä, mutta pidän sinusta.
Halusin tehdä asiat selviksi, ettei tule väärinkäsityksiä.
Haluan sanoa tämän.
Voin tarjota vain sen, mitä meillä nyt on -
- Enkä yhtään enempää, ennen kuin se päättyy.
Tarkoitan, että meillä ei ole yhteistä tulevaisuutta.
Tiedän.
Minä olen sairas.
- Mitä sinä tarkoitat? - Minulla on sydänsairaus.
Kukaan ei odottanut, että elän näin pitkään.
Olisin voinut lykätä tätä, mutta pidän sinusta.
Halusin tehdä asiat selviksi -
- Ettei tule väärinkäsityksiä.
Hän on täydellinen nainen. Nuori, kaunis ja kuoleva.
- Tuo ei ole hauskaa. - Tiedän. Se on surullista.
- Hän on hirveän nuori. - Sinä olet surullinen tapaus.
- Sinun ei pitäisi tehdä tätä. - Miksei?
Se on epänormaalia.
- Se ei tunnu epänormaalilta. - Ei niin, kun tuijotat häntä.
Minä katson sinua ja näen, että se on ihan epänormaalia.
Hyvä on. Lopetan koko jutun.
- Enpä tiedä. - Mitä haluat minun tekevän?
En tiedä. Ehkä se on hyväksi.
Tyttö saa lohtua, ja epätoivoinen mies joutuu miettimään.
Muista yksi juttu. Kohtele häntä kauniisti.
- Miten niin epätoivoinen? - Kohtele häntä kauniisti.
- Kas, kas, kas, kas. - Kas, kas, kas, kas.
Hän tulee kohta. Hän on ylhäällä kaunistautumassa.
- Hän tuli! - Minä olen tulossa.
Tule toki sisään.
- Nämä ovat sinulle, Dolly. - Paljon kiitoksia.
Ne ovat aivan ihania.
Kylläpä ovat ihania.
- Otatko paukun? - Mikäs siinä.
- Viskiäkö? - Niin. Raakana, kiitos.
Anteeksi tämä sotku.
Sisäkkö kuoli 14 vuotta sitten, enkä ole löytänyt ketään tilalle.
Minkäs teet, Will? Aika vierii varkain.
Ensin sitä on rikas kuin šeikki -
- Ja kohta on tuskin varaa pistaasipähkinöihin.
Hassu juttu. Miten kauan useimmat meistä ovat nuoria?
Puolitoista minuuttia, vai?
Katie on poikkeus. Katie pysyy ikuisesti nuorena.
Niin pysyy hänen miehensäkin.
Se lohduttaa minua joskus.
Kiitos.
Kukapa olisi arvannut, mitä elämä hänelle tuo?
Minun olisi pitänyt soittaa onnettomuuden jälkeen.
Mutta toisaalta -
- Aika rakastaa joitakin ihmisiä niin kuin esimerkiksi sinua.
Et ole muuttunut yhtään. Olet yhtä komea kuin ennenkin.
Näyttää siltä, että puuhatkin ovat aivan samat.
- Dolly... - Jätä hänet rauhaan.
Hän on sairas.
Hän on hyvin sairas, Will.
- Mistä te puhutte? - Emme mistään.
- Siitä vain, että muistutat äitiäsi. - Niin muistutat.
Oletko valmiina?
Olen.
- Näkemiin, Dolly. - Heippa!
- Älä kuuntele häntä. - Pitäkää hauskaa.
Mieti hyviä puolia. Jos en olisi sairas, tästä ei tulisi mitään.
Emme nyt istuisi tässä. Emme yhtään sovi toisillemme.
Tiedän. Voisin olla isäsi.
Setä olisi kivempi.
Pitäisikö meidän mielestäsi lopettaa?
Pelkäätkö, että saatat tuntea jotain?
Voimme olla täysin aitoja, mikä on paljon mukavampaa.
Sinun ei tarvitse maksaa tästä -
- Koska vuoden päästä olen nyyhky- tarina, jolla saat iskettyä mimmejä.
Olipa surkea arvio minusta. Minä en hyväksy tuota alkuunkaan.
Hyi, täällä lemahti totuus.
Oi, maailma En saa sua kyllin lähelle
Tuulesi, sun taivaasi harmaa Sun kasteesi, joka maahan sataa
Taitaa tulla sade. Mennäänkö jonnekin kahville?
Ei! Hylkäisit maailmankaikkeuden ja minut yhdestä kahvikupillisesta.
Ei tehdä mitään ajattelematonta.
Emmekö voi puhua siitä, että sinä olet sairas?
Minähän olen nyt tässä. Puhutaan mieluummin sinusta.
- 49 vuotta... - 48!
Hyvä on, 48 vuotta. Kerro elämästäsi. Kerro kaikki.
Katsot minua tavalla, jota en ole ansainnut.
Ansaitse se sitten. Ansaitse nyt, ole kiltti.
Hyvä on. Mitä haluat minun tekevän?
- Mitä sinä teet? - Minä säilytän tätä.
- Se on kelloni. - Niin on.
- Milloin saan sen takaisin? - Kun unohdat, että otin sen.
Tätä pitää vähän sekoittaa.
Anteeksi.
Mitä nyt?
- Äitisikin teki noin. - Ihanko totta?
Tapasimme siten. Minä olin tarjoilijana -
- Ravintola Beach Clubissa. Hän pihisti koristeet tarjottimelta.
- Mitä muuta hän teki? - Mitä sinä tarkoitat?
En tiedä. Jotain pieniä asioita.
- Hän söi jäätelöä haarukalla. - Ihanko totta?
Hän kirjoitti mahtavia kirjeitä -
- Mutta hän ei osannut oikeinkirjoitusta.
Hän oli McGovernia kannattava demokraatti, mutta hirveä snobi.
Hän hyräili koko ajan.
- Stephen Stills oli hänen idolinsa. - Kuka?
Unohda koko juttu.
Mitä muuta?
Hän oli aika kiltti sen ajan tytöksi.
Hän taisi kokeilla huumeita vain kerran.
Hän sai hasiskakun ja yrjösi joka paikkaan.
Hän nauroi juuri noin.
Hän rakasti sanoja ja runoja.
Hän oli uniikki.
Ruoka on valmista.
Otetaanko malja? Otettaisiinko malja?
- Tervetuloa. - Kippis.
Voisin vannoa, että ystäväsi pitävät minusta enemmän kuin sinusta.
Se on täysin mahdotonta.
- Omani pitävät minusta enemmän. - Mitä yrität sanoa?
- Johdan rakkauskisaa. - Rakkaus ei ole kilpailu.
- Meidän rakkautemme on. - Meidän rakkautemmeko?
Siihenhän tässä ollaan menossa. Miksei muka?
- Minun pitää kertoa sinulle jotain. - Mitä?
Minulla ei ollut seuralaista niihin hyväntekeväisyysjuhliin.
Mietinkin sitä. Minä siis tein sen hatun itselleni.
- Ostit sen puvun minulle. - Niin ostin.
Teitkö sen kaiken pehmittääksesi minua?
- Makusi on hyvä. Puku oli upea. - Kiitos.
Sinun ei olisi tarvinnut valehdella.
Olisit kysynyt, saatko vietellä minut.
Eihän se olisi viettelemistä.
Naiset pitävät siitä, että heille valehdellaan.
Haluan mieluummin kuulla totuuden.
- Sieltä se sydäntenmurskaaja tulee. - Hänkin pitää minusta enemmän.
Sinä saat potkut.
- Älä nyt. Anna minun... - Ei!
Tämä on ihan uskomatonta.
Hengitä. Hengitä.
Asia ei ole aivan niin.
Neuroblastooma on pahalaatuinen pehmytkudoskasvain, muttei syöpä.
Se on yleinen lapsilla ja harvinainen nuorilla aikuisilla.
Charlotten kasvain on rintaontelossa.
Se kasvaa nopeasti eikä reagoi sädehoitoon eikä kemoterapiaan.
Entä vaihtoehtohoidot, kuten itämainen lääketiede?
Tämä ei parane hymistelemällä. Charlotte on sen alan asiantuntija.
Hän saa aikanaan kipulääkitystä.
Leikkaus olisi viimeinen vaihtoehto, mutta se on vaarallinen.
Leikkaus on niin vaarallinen, että Charlotte on kieltänyt sen.
Osaatteko yhtään aavistaa-
- miten kauan aikaa hänellä on?
Vuosi. Parhaimmillaan ehkä vuosi.
Eikö hän olekin oikea hurmaajatar?
Miten hyvin tunnet Kambodzan rahayksikön?
- Selviättekö te? - Kyllä, kiitos.
ALKUPERÄISKANSAN MUSEO LISA TYLER
- Tuo on aivan upea. - Eikö tämä olekin kuin hänen?
Kenen?
Toivo on höyhen, joka kutittaa sielua
- Woody Allen, vai? - Älä nyt viitsi!
Emily Dickinson, historian paras runoilija, senkin sivistymätön sika.
Kaikilla on oma alansa. Olen ruuan asiantuntija. Kysy siitä.
Miksi olet ruuan asiantuntija? Mikä siinä ruuassa oikein kiehtoo?
Ruoka on ainoa kaunis asia -
- Joka todella ravitsee.
Oliko tuo lainaus?
Ne olivat omia sanojani.
Anteeksi.
Se nainen, joka meni äsken ohi...